あの有名なキャッチフレーズって、私たちが抱いている意味と（本当は）全く違うらしいですね。
NOMUSIC!NOLIFE!＝音楽も生活も何もかも無い！
世間一般に対して、ご家庭の事情を思いっきりアピールしている「ウチには小さい子供がいるのよ！」の、あのサインも最近は正しくON BOARD と表現されているようです。
日本に住んでいて、その違いについて激しくこだわる必要もないかと思いますが、個人的にNOWORK,NOPAYだけは正しく捉えて欲しいと切に願いますので、あえて、、、
NOWORK,NOPAY＝働かない人は去った方が良いですよ
ネイティブにはどんな意味になるのか知りませんが、私が言う場合はコレです。
今日も元気に頑張りましょう！